英語／日本語母子健康手帳

厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを、外国語と日本語の2か国語で併記してあります。国際化の進む中、日本語のわからない住民のかたがたに、大切な制度を完全に理解してもらうために、在日人数の多い8か国語に翻訳いたしました。もちろん、海外赴任の際にもご活用いただけます。

平成24年度版は、10年に1度の母子健康手帳の改正に伴い必要記載事項(省令様式部分)P.61までを外国語と日本語で併記し、さらにP.61以降の巻末には新たに8頁(両面16頁)分を追加し病名や症状など追加しました。

母子健康手帳は市区町村からの交付になります。お住まいの自治体窓口にお問い合せ後お申し込みください。
他の言語として「ハングル」「中国語」「タイ語」「タガログ語」「ポルトガル語」「インドネシア語」「スペイン語」があります。

企画・編集協力：財団法人母子衛生研究会

ハングル／日本語母子健康手帳

厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを、外国語と日本語の2か国語で併記してあります。国際化の進む中、日本語のわからない住民のかたがたに、大切な制度を完全に理解してもらうために、在日人数の多い8か国語に翻訳いたしました。もちろん、海外赴任の際にもご活用いただけます。

その他の統一情報は英語同様です。

母子健康手帳は市区町村からの交付になります。お住まいの自治体窓口にお問い合せ後お申し込みください。
他の言語として「英語」「中国語」「タイ語」「タガログ語」「ポルトガル語」「インドネシア語」「スペイン語」があります。

企画・編集協力：財団法人母子衛生研究会

中国語／日本語母子健康手帳

厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを、外国語と日本語の2か国語で併記してあります。国際化の進む中、日本語のわからない住民のかたがたに、大切な制度を完全に理解してもらうために、在日人数の多い8か国語に翻訳いたしました。もちろん、海外赴任の際にもご活用いただけます。

その他の統一情報は英語同様です。

母子健康手帳は市区町村からの交付になります。お住まいの自治体窓口にお問い合せ後お申し込みください。
他の言語として「英語」「ハングル」「タイ語」「タガログ語」「ポルトガル語」「インドネシア語」「スペイン語」があります。

企画・編集協力：財団法人母子衛生研究会

タイ語／日本語母子健康手帳

厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを、外国語と日本語の2か国語で併記してあります。国際化の進む中、日本語のわからない住民のかたがたに、大切な制度を完全に理解してもらうために、在日人数の多い8か国語に翻訳いたしました。もちろん、海外赴任の際にもご活用いただけます。

その他の統一情報は英語同様です。

母子健康手帳は市区町村からの交付になります。お住まいの自治体窓口にお問い合せ後お申し込みください。
他の言語として「英語」「ハングル」「中国語」「タガログ語」「ポルトガル語」「インドネシア語」「スペイン語」があります。

企画・編集協力：財団法人母子衛生研究会

タガログ語／日本語母子健康手帳

厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを、外国語と日本語の2か国語で併記してあります。国際化の進む中、日本語のわからない住民のかたがたに、大切な制度を完全に理解してもらうために、在日人数の多い8か国語に翻訳いたしました。もちろん、海外赴任の際にもご活用いただけます。

その他の統一情報は英語同様です。

母子健康手帳は市区町村からの交付になります。お住まいの自治体窓口にお問い合せ後お申し込みください。
他の言語として「英語」「ハングル」「中国語」「タイ語」「ポルトガル語」「インドネシア語」「スペイン語」があります。

企画・編集協力：財団法人母子衛生研究会