厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを、外国語と日本語の2か国語で併記してあります。国際化の進む中、日本語のわからない住民のかたがたに、大切な制度を完全に理解してもらうために、在日人数の多い8か国語に翻訳いたしました。もちろん、海外赴任の際にもご活用いただけます。

企画・編集 財団法人母子衛生研究会

295　A5判　52頁　定価787円（本体750円）

母子健康手帳は市区町村からの交付になります。お住まいの自治体窓口にお問い合せ後お申し込みください。
他の言語として「ハングル」「中国語」「タイ語」「タガログ語」「ポルトガル語」「インドネシア語」「スペイン語」があります。

厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを、外国語と日本語の2か国語で併記してあります。国際化の進む中、日本語のわからない住民のかたがたに、大切な制度を完全に理解してもらうために、在日人数の多い8か国語に翻訳いたしました。もちろん、海外赴任の際にもご活用いただけます。

企画・編集 財団法人母子衛生研究会

296　A5判　52頁　定価787円（本体750円）

母子健康手帳は市区町村からの交付になります。お住まいの自治体窓口にお問い合せ後お申し込みください。
他の言語として「英語」「中国語」「タイ語」「タガログ語」「ポルトガル語」「インドネシア語」「スペイン語」があります。

厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを、外国語と日本語の2か国語で併記してあります。国際化の進む中、日本語のわからない住民のかたがたに、大切な制度を完全に理解してもらうために、在日人数の多い8か国語に翻訳いたしました。もちろん、海外赴任の際にもご活用いただけます。

企画・編集 財団法人母子衛生研究会

297　A5判　52頁　定価787円（本体750円）

母子健康手帳は市区町村からの交付になります。お住まいの自治体窓口にお問い合せ後お申し込みください。
他の言語として「英語」「ハングル」「タイ語」「タガログ語」「ポルトガル語」「インドネシア語」「スペイン語」があります。

厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを、外国語と日本語の2か国語で併記してあります。国際化の進む中、日本語のわからない住民のかたがたに、大切な制度を完全に理解してもらうために、在日人数の多い8か国語に翻訳いたしました。もちろん、海外赴任の際にもご活用いただけます。

企画・編集 財団法人母子衛生研究会

298　A5判　52頁　定価787円（本体750円）

母子健康手帳は市区町村からの交付になります。お住まいの自治体窓口にお問い合せ後お申し込みください。
他の言語として「英語」「ハングル」「中国語」「タガログ語」「ポルトガル語」「インドネシア語」「スペイン語」があります。

厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを、外国語と日本語の2か国語で併記してあります。国際化の進む中、日本語のわからない住民のかたがたに、大切な制度を完全に理解してもらうために、在日人数の多い8か国語に翻訳いたしました。もちろん、海外赴任の際にもご活用いただけます。

企画・編集 財団法人母子衛生研究会

299　A5判　52頁　定価787円（本体750円）

母子健康手帳は市区町村からの交付になります。お住まいの自治体窓口にお問い合せ後お申し込みください。
他の言語として「英語」「ハングル」「中国語」「タイ語」「ポルトガル語」「インドネシア語」「スペイン語」があります。

厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを、外国語と日本語の2か国語で併記してあります。国際化の進む中、日本語のわからない住民のかたがたに、大切な制度を完全に理解してもらうために、在日人数の多い8か国語に翻訳いたしました。もちろん、海外赴任の際にもご活用いただけます。

企画・編集 財団法人母子衛生研究会

300　A5判　52頁　定価787円（本体750円）

母子健康手帳は市区町村からの交付になります。お住まいの自治体窓口にお問い合せ後お申し込みください。
他の言語として「英語」「ハングル」「中国語」「タイ語」「タガログ語」「インドネシア語」「スペイン語」があります。

厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを、外国語と日本語の2か国語で併記してあります。国際化の進む中、日本語のわからない住民のかたがたに、大切な制度を完全に理解してもらうために、在日人数の多い8か国語に翻訳いたしました。もちろん、海外赴任の際にもご活用いただけます。

企画・編集 財団法人母子衛生研究会

301　A5判　52頁　定価787円（本体750円）

母子健康手帳は市区町村からの交付になります。お住まいの自治体窓口にお問い合せ後お申し込みください。
他の言語として「英語」「ハングル」「中国語」「タイ語」「タガログ語」「ポルトガル語」「スペイン語」があります。

厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを、外国語と日本語の2か国語で併記してあります。国際化の進む中、日本語のわからない住民のかたがたに、大切な制度を完全に理解してもらうために、在日人数の多い8か国語に翻訳いたしました。もちろん、海外赴任の際にもご活用いただけます。

企画・編集 財団法人母子衛生研究会

302　A5判　52頁　定価787円（本体750円）

母子健康手帳は市区町村からの交付になります。お住まいの自治体窓口にお問い合せ後お申し込みください。
他の言語として「英語」「ハングル」「中国語」「タイ語」「タガログ語」「ポルトガル語」「インドネシア語」があります。

海外でわが子が病気やけがをして病院へ!!

受診のときに医師や看護師に外国語での説明が必要となります。本書はコンパクトなパスポートサイズに英語と日本語の併記。加えて豊富なカラーイラストつきなので、英語が話せなくても「昨日から」「咳が出る」といった単語を指さすだけで症状が伝えられます。

病名や薬の飲み方などの項目もあり、医師の指示や治療方針などの理解にも役立ちます。

項目／パーソナルデータ／原因／いつ、いつから／症状（全身的なもの）・（部分的なもの）／症状の訴え／痛み／予防接種／セ氏カ氏換算表／病名／治療／薬／アレルギー／他

監修　中村　安秀（大阪大学大学院人間科学研究科教授）
編集　財団法人　母子衛生研究会

349　B7判　24頁　定価315円（本体300円） （100部以上168円（本体160円）)

海外赴任で渡航する家族に的確なアドバイスをするために必要な、国別の予防接種情報を掲載。病院や保健センターなど、予防接種の相談や実務に携わる専門家向け。

＜主な内容＞海外予防接種事情をはじめ、国別予防接種情報を、中近東、アフリカ、東・西ヨーロッパ、アジア、大洋州、北・中央・南アメリカなど全75か国について掲載

予防接種ワクチン各国語訳付

「子どものための予防接種」は2004年版が最新のものです。

各国の情報は外務省のホームページで提供されていますのでそちらをご覧ください。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/medi/index.html

ホームページの内容についてわからないようでしたら
国際医療センター　TEL　03-3202-1012　へお問い合わせください。
（受付時間　月曜から金曜日　8:30から15:00）

◇ 監修
　　平山　宗宏（母子愛育会日本子ども家庭総合研究所長）
　　中村　安秀（大阪大学大学院人間科学研究科教授）
　　岡部　信彦（国立感染症研究所感染情報センタ－長）
◇ 企画・編集
　　財団法人母子衛生研究会

318　B5判　112頁　定価2,100円（本体2,000円）